Journals
Saturday,May 14 2005, 10:04:00 AM
nothing new today. perhaps i've decided to put up some HTTP links to
JOJOHOT releases. bwahaha. so here it is:
http://site.voila.fr/janee/download.htm
download! you leechers!! XD
*edit: the above link is already suspended cuz of over-dloading XD*
new link: http://site.voila.fr/hiruma/download.htm
dont fucking direct link ok? =)
Thursday,May 12 2005, 01:05:00 AM
today i tried to translate a chinese (mandarin) song's lyrics into english...
of course with my limited skills... it's uhm -.-;;
but still, please take a look and give me suggestions for improvement, ok? ^^
Ƹuo (x4)
NϤ?ҶL
āҪhҲ?
]еء]ем
]м㡡]
㲻BҡoҜů
㲻oҡҵ\ʲN
BLfһ?
oһ?ҡ?c㹲ͬ
mȻ㲻_fһ?
sgĺڰc
mȻ㲻_
s˟
h?NϤ?
?N`
ʲNrٻصҵ
?Һһ
س,,,,,,,
Attemped translation for
<Jiu Gan Tang Mai Wu> by Su Rui
*Jiu Gan Tang Mai Wu (4 times)
- (Any empty wine bottles? - Taiwanese dialect)
#Duo Mo Shu Xi De Sheng Yin
- What familiar voices
Pei Wo Duo Shao Nian Feng Yu
- Accompanied me through countless years of ups and downs
Cong Lai Bu Xu Yao Xiang Qi
- I never needed to think about it
Yong Yuan Ye Bu Hui Wang Ji
- because this is something I will never forget
+Mei You Tian Na You Di
- Without the sky this land would not be
Mei You Di Na You Jia
- Without the land this home would not be
Mei You Jia Na You Ni
- Without this home there would be no you
Mei You Ni Na You Wo
- And without you there would be no me
Jia Ru Ni Bu Ceng Yang Yu Wo
- If you did not raise me
Gei Wo Wen Nuan Di Sheng Huo
- Gave me warmth in my life/gave me a warm home to live in..?
Jia Ru Ni Bu Ceng Bao Hu Wo
- If you did not protect me
Wo De Ming Yun Jiang Hui Shi Shen Me
- What would my destiny have been?
Shi Ni Fu Yang Wo Zhang Da
- It was you who raised me up
Pei Wo Shuo Di Yi Ju Hua
- Witnessed me uttering the first words
Shi Ni Gei Wo Yi Ge Jia
- It was you who provided me a home
Rang Wo Yu Ni Gong Tong Yong You Ta
- Let's take hold of it with our hands/together
Sui Ran Ni Bu Neng Kai Kou Shuo Yi Ju Hua
- Although your mouth cannot speak
Que Geng Neng Ming Bai Ren Shi Jian De Hei Bai Yu Zhen Jia
- You understand better/more than anyone the blacks and whites of this human world
Sui Ran Ni Bu Hui Biao Da Ni De Zhen Qing
- Although you wouldn't express your true feelings
Que Fu Chu Le Re Cen De Sheng Ming
- You sacrificed your passionate(?) life
Yuan Chu Chuan Lai Ni Duo Mo Shu Xi De Sheng Yin
- From afar echoes your familiar voice (sound?)
Rang Wo Xiang Qi Ni Duo Mo Chi Xiang Di Xing Ling
- Reminding me of your kind/merciful??? heart/of the kindness in your heart(?)
Shen Me Shi You Ni Zai Hui Dao Wo Sheng Pang
- When will you come back to my side
Rang Wo Zai He Ni Yi Qi Chang
- And then we will once again sing together
Repeat * * # + # * *
Jiu Gan Tang Mai Wu...
- (Any empty wine bottles...)
to download the song: HERE
more information about the song (in chinese):
| Ƹޡ ̨ӰʷһƬ58ӳĿǰ¼ӰƬԽ壬һ۵̨ϱԼʰΪ1958궬һ峿ڸסլһŮӤȡ˺ֵֵŮΪڼƶƾ뽫ˡʱİ£һǡϰ֮ȻĶ顣ܷϸʱزȴڴϣֻܴŮϤĸ˼ ߵ뿪ƽݱƬַеɿ飬߸Ч80һķԡƬ20ǽԭֽѵӰ¼3۵ӰֽѵӰ Ƹޡǡɺ½½ʣݳŮԸİ˹ֻϡ̨巽ԣǵؼߵĿͷ˼ҡûпվƿ֮⡣ǵĸԣ֮һǿҵIJɣУµʵɲǼıرӰƬβŮʱȴѸϤĸһ˸̾ѡ ƬΪӰƬ輰ǡޡһ¹⡱ȸһʱ̨ȫ½۵ͷβǵĸǺܿ췢֣ǽźݳǻ̳δйһһֻ֡Ǹ߱˲ |
Monday,May 9 2005, 10:59:00 PM
hows my [new] background? (i know it's not that new, but doenst matter -.-)
i like clear skies, so i chose that bg... :3
exams are over, i moved house, into foley again, and summer semester starts.
today.
4pm. =) yay. and boo. gah XD
not much new... opened #jojohot on irchighway, started to chat more on irc...
encountered arses, like Sdarts who dissed jojohot scans. and i wonder why i
still maintained a non-hostile relationship with him. and now dArKzlevIN ^^;
acutally he just dissed my channel jokingly, dont know why i really went and
ignored him. somehow i have little tolerance for disrespecting peoples esp.
about jojohot. aah, too bad >_>
(bad cus they are ops in other chans... well i do want to be in good terms with
them but i really do have no tolerance for those who diss jojo. or my chan. so
BYE.) heh XD
not much now... well well XD.