Journals
Friday,Jul 18 2008, 05:32:44 PM再别康桥（英译版）Saying Good-bye to Cam.
Saying Good-bye to Cambridge Again --- by Xu Zhimo
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.
The floatingheart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?
To seek a dream? Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendour of starlight.
But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects heap silence for me
Silent is Cambridge tonight!
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away
November 6,1928
Tuesday,Jul 15 2008, 05:59:36 PM（引用）相识 思念 牵挂 祝愿
相识是最珍贵的缘分
虽然你我不能相聚
但我的祝福
伴随着你走过每一段路
思念是最美丽的心情
漫过山谷笼罩着你我
如果鸿雁能传递我所有的思念
我会用毕生去感谢这美丽的春天
我不知流星能飞多久
值不值得追求
我不知季花能开多久值不值得等候
我知道你我的友谊像玫瑰
般美丽
像恒星般永恒
值得我用一生去珍惜
一千只纸鹤折给你
让烦恼远离你
一千枝玫瑰送给你
让你好好爱自己
一千颗幸运星送给你
让好运围绕着你
一千枚开心果送给你
让好心情时刻找你
牵挂是最真挚的心动
问候是最动听的声音
知音是最完美的深夜
知己是最贴心的默契
你是我生命中值得珍藏的朋友
我把所有美好的祝愿
送给空间的朋友们
祝你们；
好运幸福 真情永远 快乐常伴 花好月圆