Journals
Saturday,Apr 25 2009, 07:30:55 AM这就是纽约
上星期六（四月十八号）我发布了相册日志《纽约的诱惑》，没有什么文字介绍，也许朋友们觉得不过瘾。让我跟大家分享一篇专栏文章，《华尔街日报》中文网络版袁莉写的《这就是纽约》：
▀ 这就是纽约
Thursday,Apr 23 2009, 11:38:02 AM《我的名字叫伊莲》
我的音乐盒里《Ce Train Qui S'en Va》《远去的列车》之后的另一支曲子出自同一个歌手伊莲霍莱斯（Hélène Rollès）演唱的《Je m'appelle Hélène》《我的名字叫伊莲》。这首曲在国内流行的是蔡淳佳演唱的中文版《依恋》。
关于伊莲霍莱斯：她是法国著名女歌手，具有阳光一般的金发和一丝哀愁的褐色眼睛，1966年12月20日出生在法国的MANS（SARTHE）。很多人因她的《我的名字叫伊莲》（Je M'appelle Hélène）的歌曲开始认识她，在那首歌中伊莲唱道自己是平凡的姑娘，在生活中的她也是喜欢漫画和电影，喜欢在乡村小路散步、钓鱼等。她于1993年推出这首歌曲，连续25周夺得法国单曲排行榜冠军。
伊莲最大的魅力在于其轻松的风格上。听伊莲的歌，能感到没有负担的轻松和率直的亲切，她的歌曲气氛中找不到虚假的华丽和刻意的技巧。
依莲清澈的声音如同清风拂过水面，把心情推起涟漪。她的演唱没有痕迹，自然轻松，朦胧中见到笑容，如微紫的黎明之云。歌曲节奏感润泽而明快，深情隽永。
想一下你深爱的人在你枕边对你絮语，若有若无的声音随着她的气息触摸你的头发你的眼睛……被带离尘世的是你沉重的心，你的魂魄飘散，再没有爱不可承受的重量，无须再有害怕……
下面是法语和中文版的歌词。不知道朋友们偏爱哪个版本？
伊莲霍莱斯（Hélène Rollès） 蔡淳佳 《Je m'appelle Hélène》歌词： Je m’appelle Hélène
Hélène
Je m’appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres
Hélène
J’ai mes joies mes peines
Elles font ma vie
Comme la votre
Je voudrais trouver l’amour
Simplement trouver l’amour
Hélène
Si mes nuits sont pleines
De rêves de poémesJe n’ai rien d’autre
Et même
Si j’ai ma photo Dans tous les journaux Chaque semaine
Personne Ne m’attend le soir
Quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur
Lorsque s’eteignent les projecteurs
Et même
Quand à la télè Vous me regardez
Sourire et chanter
Personne Ne m’attend le soir
Quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur
Lorsque s’eteignent les projecteurs
Hélène
Et toutes mes peines
Trouveront l’oubli Un jour ou l’autre
Quand je trouverai l’amour
Quand je trouverai l’amour
Quand je trouverai l’amour
Quand je trouverai l’amour
《Je m'appelle Hélène》中文歌词：
伊莲娜
我叫伊莲娜
一个很普通的女孩
伊莲娜
我也有快乐和悲伤
有喜怒哀乐的生活
我只想找到简单的爱情
属于我的爱情
伊莲娜
我盼望夜里诗歌和美梦的陪伴
那样我会别无所求
每星期报纸上都会有我的照片
你却从没留意
只剩下我一颗破碎的心
和偷偷的哭泣
每天在电视里
你都微笑着轻唱歌曲
我只有更难受的心
和更深的哭泣
我的悲伤终会埋藏于记忆深处
只要我找到简单的爱情
属于我的爱情蔡淳佳-依恋
专辑:等一个晴天
依恋坐在我旁边
厚厚的想念随月光蔓延
依恋跟在你身边
看你的笑脸吻你的唇边
如果爱是坐秋千
你就是我的原点
依恋是一叠昨天
你给的抱歉多想没听见
依恋是一条天线
只收到从前回忆的画面
没有你会怎么演
感谢你说的永远
依恋就让它依恋
毕竟拥有过你一段时间
或许分开是一种所谓的成全
爱我会放在心里面
有些事不会有期限
依恋是一条天线
只收到从前回忆的画面
没有你会怎么演
感谢你说的永远
蔡淳佳-依恋
依恋就让它依恋
毕竟拥有过你一段时间
或许分开是一种所谓的成全
爱我会放在心里面
有些事不会有期限
依恋坐在我旁边
厚厚的想念随月光蔓延
依恋跟在你身边
看你的笑脸吻你的唇边
如果爱是坐秋千
你就是我的原点
没有你会怎么演
感谢你说的永远
《资料取自网络》
Tuesday,Apr 21 2009, 11:37:12 AM《远去的列车》《Ce Train Qui S'en Va》
今天加了一首优美的法语音乐小品《Ce Train Qui S'en Va》《远去的列车》到音乐盒，为了方便朋友们欣赏，在这做个简单的介绍。
这首歌曲和《Je m’appelle Hélène》中文译名《我叫伊莲娜》同为法国歌手伊莲霍莱斯（Hélène Rollès）的成名作。Hélène 以此两首曲造成一股“伊蓮”旋風，成為法國流行歌曲第一代言人。
歌词：
Je n'aurais pas du venir
我本不该来
j'aurais du savoir mentir
我本该学着撒谎
Ne laisser que ton sourire
仅将你的微笑尘封在记忆中
Vivre dans mes souvenirs
我本应该放弃希望
J'aurais du laisser l'espoir
就这样和你说再见
Adoucir les au revoir
看着这趟列车
Ce train qui s'en va
渐行渐远…………
Qui part
Qui part
Je savais qeu serait
我知道这样很难
Difficile mais je pensais
但我还是得学着
Que je saurai te cacher
将自己的感情隐瞒
Le plus grand de mes secrets
但对你撒谎又有何好处
Mais a quoi bon te mentir
看着你离开我是如此的难过
C'est dur de te voir partir
Et avant que ne coule Une lame
终究没有落下一滴眼泪
Dans ton sourire qui Me desarme
你的微笑让我放松下来
Je cherche un peu
我试着寻找
De reconfort
些许的安慰
Dans tes bras je veux
我想要的是
Me blottir
紧紧依偎在你的怀抱里
Pour mieux garder
以你的温暖
Le souvenir
来护卫这过往的记忆
De tout la chaleur de ton corps
(Refrain)
Je n'aurais pas du venir
我本不该来
J'aurais du savoir mentir
我本该学着撒谎
Ne laisser que ton sourire
仅将你的微笑尘封在记忆中
Vivre dans mes souvenirs
但这些想法都是徒劳的
J'ai beau essayer d'y croire
一切都太迟了
Je sis bien qu'il est trop tard
《资料取自网络》
Saturday,Apr 18 2009, 10:00:04 AM纽约的诱惑 New York
上一个旅游系列回忆西澳点滴，时间点是圣诞节前后。两年前的另一个圣诞节我刚巧在纽约，拍了一些照片，顺便发布。
 |  |
| 圣诞前夕第五大道的人潮 | 要上餐馆也得等上好一会，多数人在外头的酒吧喝酒聊天等待。 |
 |  |
| 帝国大厦 | 从帝国大厦观景楼看纽约夜景 |
Monday,Apr 13 2009, 04:20:29 AM西澳旅游点滴（四）完结篇
西南行
从尖峰石阵回到珀斯的第二天，我们暂时告别西澳的首府，一家三口驾车开始西南旅程。我们的最终目的地是盛产葡萄美酒的玛格丽特河谷（Margaret River)，途中经过广阔的河流、宏伟的跨河大桥（可惜没拍到照片），经过的城市有曼杜拉 (Mandurah)，班伯利 (Bunbury)，Busselton 等。
曼杜拉是座位於西澳府城伯斯南方72公里、一小時車程的城市。曼杜拉的成長與首府的發展息息相關。由於地理位置處在澳大利亞的西海岸，曼杜拉吸引了許多來自國際的觀光客。當地政府保存著狀態良好的水域和美麗的海灘，提供遊客進行遊艇和海釣活動。
班伯利位於府城伯斯南方的175公里處，是西澳大利亞州僅次於首府和曼杜拉的第三大城市；擁有自己出海的港口。我们在这里稍歇，吃午餐，欣赏海滨景色。这里的房子许多都建在小丘上，面向优美的海滨，实在太吸引人，午餐后我们开车在小区里逛，还在模范屋拍了些照片。
 |  |
| 西澳的海岸线，面向印度洋，汹涌的浪潮，契而不懈地向岸边奔来，风声、浪声、海鸥的鸣叫。。。汇成美妙的乐章~~ | 班伯利 (Bunbury) 的海港 |
 |  |
| 班伯利 (Bunbury) 的海滨，是居民和游客欣赏美景的好去处。 | 海滨附近有不少面向大海的房子，真想买一套在这里终老。 |
 |  |
| 班伯利的房子 | 班伯利的房子 |
 |  |
| 班伯利的房子 | 班伯利的房子 |
Busselton 位于珀斯西南，相距220公里。据说这座市镇是由Busselton家族于1832创建，随着旅游业勃兴，在过去的十年发展尤其迅速，居民约两万人。这里最吸引游客的景点，是它古老完全用木头建造的码头Busselton Jetty，全长两公里。原来的码头于1978年遭到台风破坏，后来修复了。要步行走完全程，大约需要50分钟，不想花力气的，也可以选择坐小火车去到尽头。
 |  |
| Busselton Jetty | 遥望码头 |
 |  |
| Busselton 码头 | 在这狭小的码头走道步行，到了中途可别往下看，底下深不见底，会叫胆小的双腿发抖。遥望前方，茫茫大海，无边无际，别有一番体验。 |
玛格丽特河谷（Margaret River) 离珀斯277公里。这里的地质适于优质葡萄树生长，经过许多名酿酒家族细心经营，Margaret River 出产的葡萄酒已经名满天下。除了几十家葡萄庄园，这附近还有无数的石灰岩山洞可以探险，以及好几个美丽的海滩，适合游泳、玩冲浪滑板。。。
我们到达Margaret River 的时候，已经接近黄昏，按地图找到了我们预订的汽车旅馆。小旅馆是由一对夫妇经营，有19套优雅，宽敞的客房。交谈之下，才知道先生原是英国人，太太原是台湾人。好多年前他们买下这个旅馆，作为退休后的寄托。当天是圣诞节，我们接受邀请，参加晚上的圣诞餐会。餐会很热闹，所有的房客（绝大多数是白种人）都出席。我们戴上圣诞装饰和座上的新朋友打成一片，吃着女主人亲自做的西餐——圣诞火鸡、牛排、海鲜。。。葡萄酒源源不断。你猜三位侍应生是谁？是主人的一个女儿和两个儿子，他们乘节假日回家和父母团聚，担当临时侍应生，^_^。
第二天我们参观卢蕴庄园(Leeuwin Estate)，探访了一个石窟，欣赏Margaret River的海滩。第三天往回走，途中乘游艇出海，乘风破浪，看西澳海岸，海洋生物；傍晚回到珀斯，入住服务公寓，又过了两天，搭飞机回家。
 |  |
| 玛格丽特河谷的汽车旅馆，我们的套房就在花圃的后方，每套房子都以葡萄品种命名。女主人爱园艺，亲自打理花园，旅馆就像座落在一个鲜花盛开的园子。 | 卢蕴庄园(Leeuwin Estate)的园子，背景是享誉的金牌餐馆。 |
 |  |
| 庄园的人员向访客讲解酿造葡萄酒的过程 | 卢蕴庄园大酒窖 |
 |  |
| 参观了酿酒过程，这个酒吧让你品尝各种美酒的滋味。喜欢什么酒，庄园可以为你装箱，买保险，安排运送到你家。 | 卢蕴庄园餐馆一角，背景是葡萄园，我们在这享用午餐，包括庄园出产的美酒。 |
 |  |
| 卢蕴庄园餐馆一角，背景是葡萄园内场地，有舞台，青翠的草地，常年主办一连串精彩的户外音乐会。 | 在庄园里漫步，也是一种享受。镜头前方是葡萄园。 |
 |  |
| Margaret River石灰岩山洞 | Margaret River石灰岩山洞 |
 |  |
| 玛格丽特河谷海滨 | 乘游艇到大海上，享受悠闲的日子。 |
 |  |
| 海边的水鸟 | 看到照片里的海豚吗？游客们都纷纷抢着拍照！ |
全文完。
附这系列的前几篇：
西澳旅游点滴（一）
西澳旅游点滴（二）
西澳旅游点滴（三）